1
00:00:02,168 --> 00:00:04,375
Feliz Parabéns-Natal!
2
00:00:04,437 --> 00:00:05,814
O que?
Meio "Feliz Natal"
3
00:00:05,872 --> 00:00:08,546
meio"Parabéns", porque
Acabei de receber algumas novidades.
4
00:00:08,641 --> 00:00:11,622
Você, Ron Swanson, tem sido
nomeado para um prêmio
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,318
da multa de Indiana
Associação de Marceneiros.
6
00:00:14,381 --> 00:00:15,724
Como você ficou sabendo disso?
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,159
Eu tive um "Ron
Alerta do Google "Swanson"
8
00:00:17,217 --> 00:00:19,697
durante sete anos e
finalmente valeu a pena.
9
00:00:19,886 --> 00:00:22,526
Recentemente, fiz uma cadeira.
10
00:00:22,655 --> 00:00:26,467
Quando terminei,
Achei que era uma boa cadeira.
11
00:00:26,659 --> 00:00:30,004
Eu enviei para o Indiana
Associação de Marcenaria Fina,
12
00:00:30,063 --> 00:00:33,044
quem achou que merecia
consideração por um prêmio.
13
00:00:34,067 --> 00:00:36,069
(RISOS)
Tem sido um verdadeiro turbilhão.
14
00:00:36,336 --> 00:00:39,146
Devo confessar que estou muito
homenageado com esta nomeação.
15
00:00:39,205 --> 00:00:40,309
Certo?
16
00:00:40,373 --> 00:00:43,320
Esta pode ser a primeira vez que eu
sempre quis participar de um evento.
17
00:00:43,376 --> 00:00:46,448
Ai meu Deus, eu adoro eventos!
Mal posso esperar para ir hoje à noite.
18
00:00:46,513 --> 00:00:47,651
Por que você está indo?
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
Como você se autodenomina
guardião emocional,
20
00:00:49,649 --> 00:00:52,027
é meu dever
para amar e apoiar você.
21
00:00:52,285 --> 00:00:54,322
Além disso, você sabe, isso é um grande negócio.
Você não deveria estar lá sozinho.
22
00:00:54,387 --> 00:00:55,991
Isso está correto.
Vou trazer Diane.
23
00:00:56,056 --> 00:00:57,194
As coisas estão indo
muito bem conosco.
24
00:00:57,357 --> 00:00:59,894
Melhor ainda. eu sou muito
animado para conhecer Diane.
25
00:00:59,959 --> 00:01:01,404
Você não está aceitando "não"
para obter uma resposta, não é?
26
00:01:01,461 --> 00:01:04,135
Esqueci de cantar para você minha alegria
Parabéns-canção de Natal.
27
00:01:04,197 --> 00:01:06,473
(CANTANDO) Jingle bells, jingle
sim, toque bom para você
28
00:01:06,533 --> 00:01:07,671
Saia.
Sim. Hum.
29
00:01:28,354 --> 00:01:30,698
Que tal o novo sushi
lugar em Eagleton?
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,065
Sou alérgico a sushi.
31
00:01:32,125 --> 00:01:34,332
Cada vez que como mais
de 80 sushis, eu vomito.
32
00:01:34,561 --> 00:01:36,472
Ei, Ann, você esteve em algum
restaurantes chiques ultimamente?
33
00:01:36,529 --> 00:01:38,133
Qual é a ocasião?
É dezembro.
34
00:01:38,198 --> 00:01:41,338
É o momento em que celebramos o nosso
evento mais sagrado e especial...
35
00:01:41,835 --> 00:01:43,644
(CANTANDO) Jerry Jantar
Jantar Jerry
36
00:01:43,703 --> 00:01:45,205
Jantar Jerry
37
00:01:45,271 --> 00:01:47,615
Jantar Jerry
38
00:01:47,674 --> 00:01:49,085
O que diabos é Jerry Jantar?
39
00:01:49,142 --> 00:01:51,247
Toda vez que rimos
algo estúpido que Jerry faz,
40
00:01:51,311 --> 00:01:53,484
colocamos um dólar nesta caixa.
41
00:01:53,546 --> 00:01:55,492
No final do ano,
pegamos todo o dinheiro
42
00:01:55,548 --> 00:01:57,459
e nos tratar
para um jantar chique.
43
00:01:57,784 --> 00:01:59,764
Este ano, temos...
44
00:01:59,819 --> 00:02:02,026
US$ 516.
45
00:02:02,655 --> 00:02:04,566
Ah. Nossa!
46
00:02:05,158 --> 00:02:07,331
E isso é $ 517.
47
00:02:07,494 --> 00:02:09,531
Oh.
48
00:02:10,597 --> 00:02:11,632
$ 518.
49
00:02:12,265 --> 00:02:16,042
Pessoal, isso é tão cruel.
50
00:02:16,102 --> 00:02:18,275
Não é maldade
se ele não souber disso.
51
00:02:18,338 --> 00:02:20,284
É como falar sobre pessoas
pelas costas.
52
00:02:20,340 --> 00:02:21,375
Todo mundo ganha.
53
00:02:21,441 --> 00:02:22,442
Não.
54
00:02:22,609 --> 00:02:24,850
Você deveria pelo menos
convide Jerry para jantar.
55
00:02:24,944 --> 00:02:25,945
Ha!
56
00:02:26,045 --> 00:02:27,956
Isso é hilário.
Você deveria fazer stand-up.
57
00:02:28,515 --> 00:02:30,688
Se você está brincando, você é péssimo,
mas se você estiver falando sério,
58
00:02:30,750 --> 00:02:32,457
na verdade eu tenho
estive pensando sobre isso.
59
00:02:33,086 --> 00:02:36,727
Ei, April, Matlock ligou.
Ele quer seu cardigã de volta.
60
00:02:36,789 --> 00:02:38,996
Bum! Estou fora.
61
00:02:39,425 --> 00:02:40,597
Quem é Matlock?
62
00:02:41,027 --> 00:02:42,768
(BATA NA PORTA) Ei, amigo. Ei!
63
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Como vai você?
64
00:02:43,897 --> 00:02:46,377
Ótimo. Acabei de fazer
uma entrada em meu diário de sonhos.
65
00:02:46,933 --> 00:02:51,313
Desta vez, a aranha gigante
foi pego na minha teia.
66
00:02:51,371 --> 00:02:52,782
(RISOS)
67
00:02:53,540 --> 00:02:54,575
Progresso.
68
00:02:54,641 --> 00:02:56,917
Então eu sinto que não
passamos muito tempo juntos
69
00:02:56,976 --> 00:02:58,614
desde que voltei de D.C.
70
00:02:58,778 --> 00:03:00,883
Bem, nós dois estamos
em relacionamentos sérios.
71
00:03:00,947 --> 00:03:04,451
Você tem Leslie e eu tenho o meu
terapeuta, Dr.
72
00:03:04,517 --> 00:03:06,155
que vejo 15 vezes por semana.
73
00:03:06,719 --> 00:03:09,325
Bem, Leslie tem planos
esta noite, então estou sozinho.
74
00:03:09,422 --> 00:03:11,197
Você quer sair?
Eu adoraria.
75
00:03:11,257 --> 00:03:13,965
Será como antigamente
vezes em Indianápolis.
76
00:03:14,294 --> 00:03:16,331
Estamos de volta.
Tudo bem.
77
00:03:16,396 --> 00:03:17,602
Ah...
78
00:03:18,264 --> 00:03:19,641
Muitos abraços.
79
00:03:21,134 --> 00:03:23,978
Bem-vindo à Indiana
Prêmios de marcenaria fina,
80
00:03:24,037 --> 00:03:26,244
ou como eu gosto
para chamá-lo, céu.
81
00:03:26,306 --> 00:03:27,512
Rony.
Ah.
82
00:03:28,007 --> 00:03:31,216
Leslie, posso apresentar Diane Lewis?
Diane, esta é Leslie Knope.
83
00:03:31,277 --> 00:03:33,917
Diane, uau. Ron contou
eu tanto sobre você,
84
00:03:33,980 --> 00:03:36,256
nisso ele me contou o seu
meu nome é Diane e você existe.
85
00:03:36,316 --> 00:03:39,820
Sim. Ele não é um grande compartilhador. eu não
nem sei qual é o nome do meio dele.
86
00:03:39,886 --> 00:03:41,126
É Ulisses.
87
00:03:41,454 --> 00:03:43,400
Posso ver por que ele não me contou isso.
(RISOS)
88
00:03:43,456 --> 00:03:44,935
Maria, mãe de Deus.
89
00:03:45,558 --> 00:03:46,798
(RISOS)
90
00:03:47,126 --> 00:03:48,696
Esse é Christian Becksvoort!
91
00:03:48,761 --> 00:03:50,672
Ele é o mestre moderno
do estilo Shaker.
92
00:03:50,730 --> 00:03:53,609
Eu nunca sonhei que faria
vê-lo em carne e osso.
93
00:03:53,666 --> 00:03:55,270
Vá até lá e diga olá.
94
00:03:55,335 --> 00:03:57,679
Não, tenho certeza que ele fica inundado
com atenção o tempo todo.
95
00:03:58,037 --> 00:03:59,948
Oh, se vocês, senhoras
vai me desculpar,
96
00:04:00,006 --> 00:04:02,919
há um avião jack
isso precisa da minha atenção.
97
00:04:02,976 --> 00:04:04,216
DIANE: Vá em frente então.
98
00:04:04,644 --> 00:04:08,421
Então, conte-me tudo sobre você.
Seus filhos, seus hobbies.
99
00:04:08,481 --> 00:04:11,155
Quais são suas cinco maiores esperanças,
sonhos, medos e arrependimentos?
100
00:04:13,019 --> 00:04:14,623
Em homenagem ao jantar de Jerry,
101
00:04:14,687 --> 00:04:18,100
vamos cada um dizer o nosso Jerry favorito
momento do ano passado.
102
00:04:18,157 --> 00:04:19,568
Sim.
O meu foi...
103
00:04:19,626 --> 00:04:21,105
A vez que ele escorregou
em um canela
104
00:04:21,160 --> 00:04:22,639
e pousou
em um monte de lixo.
105
00:04:22,695 --> 00:04:24,003
(TODOS RINDO)
106
00:04:24,063 --> 00:04:27,203
Meu momento favorito de Jerry foi
quando ele comeu uma tigela de cola.
107
00:04:27,300 --> 00:04:30,509
(RISOS) Meu favorito
O momento Jerry é quando
108
00:04:30,570 --> 00:04:33,608
você trocou a sopa de batata dele
com cola e ele não sabia.
109
00:04:33,706 --> 00:04:36,243
(TODOS RINDO) Você é tão fofo
quando você está intimidando, querido.
110
00:04:37,210 --> 00:04:40,589
Você sabe o que? Ana estava certa. Isso é cruel.
Vamos buscar Jerry.
111
00:04:40,647 --> 00:04:42,149
O que?
Não!
112
00:04:42,215 --> 00:04:44,491
É época de Natal. Não
você quer ser uma boa pessoa?
113
00:04:44,550 --> 00:04:45,551
Na verdade.
Nunca.
114
00:04:45,618 --> 00:04:47,757
Ei, se estamos indo por ali, posso
paramos em nossa casa bem rápido?
115
00:04:47,820 --> 00:04:49,322
Porque eu esqueci
para passar desodorante.
116
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
E uma jaqueta
e uma das minhas meias.
117
00:04:52,058 --> 00:04:54,368
Além disso, preciso fazer cocô, mas
poderia parar em qualquer lugar para isso.
118
00:04:54,727 --> 00:04:57,640
Eu sei que você não fez isso, mas se você
tinha ido para a Academia de Hogwarts,
119
00:04:57,697 --> 00:04:59,040
qual casa você acha
você estaria dentro?
120
00:04:59,599 --> 00:05:02,079
(Suspiros) Olha, obviamente,
Eu quero dizer Grifinória
121
00:05:02,135 --> 00:05:03,637
mas eu tenho
para ir com a Lufa-Lufa.
122
00:05:03,703 --> 00:05:05,182
Eu respeito sua honestidade.
123
00:05:05,238 --> 00:05:07,912
Grifinória.
Apanhador do time de Quadribol.
124
00:05:07,974 --> 00:05:10,477
Diana,
essa é a minha cadeira, bem ali.
125
00:05:10,543 --> 00:05:13,319
É lindo, Rony.
O seu é o vencedor.
126
00:05:13,713 --> 00:05:15,215
não tenho certeza
Eu tenho uma chance.
127
00:05:15,281 --> 00:05:18,319
Ei, você certamente quer.
128
00:05:19,619 --> 00:05:21,394
Eles seriam loucos
não votar em você.
129
00:05:21,454 --> 00:05:22,524
Qual é o Rony?
130
00:05:22,588 --> 00:05:23,965
Não sei.
131
00:05:24,023 --> 00:05:26,560
Inteligente, engraçado,
independente e sexy?
132
00:05:26,626 --> 00:05:29,800
Diana Lewis?
Mais como Diane Sawyer.
133
00:05:30,897 --> 00:05:33,776
Uau! O que está acontecendo
na casa dos Gergiches?
134
00:05:34,033 --> 00:05:36,639
Oh meu Deus! Jerry's
fazendo uma festa de Natal!
135
00:05:36,703 --> 00:05:38,148
Eu não posso acreditar
ele não nos convidou.
136
00:05:38,204 --> 00:05:40,377
Como ele ousa!
O que fizemos com ele?
137
00:05:40,440 --> 00:05:42,147
Provavelmente é apenas família.
138
00:05:42,208 --> 00:05:43,448
(Suspiros) E Ben e Chris.
139
00:05:43,509 --> 00:05:46,956
E Ana. eu não fiz
nem sei que ela conhecia Jerry.
140
00:05:47,513 --> 00:05:51,928
Uau! Os Gergiches realmente dão tudo de si.
Isso é incrível.
141
00:05:52,885 --> 00:05:55,957
Hum. Este é literalmente o melhor
gemada sem gordura que já comi.
142
00:05:56,756 --> 00:05:59,430
Permaneça calmo,
mas acho que você acabou de beber
143
00:05:59,492 --> 00:06:01,904
alguns dos regulares,
gemada cheia de gordura.
144
00:06:02,929 --> 00:06:05,170
Chris,
uma xícara não vai te matar.
145
00:06:05,398 --> 00:06:08,038
Não, mas irá adicionar
exatamente 440 calorias.
146
00:06:09,268 --> 00:06:11,908
Mas você sabe o que?
Estou bem.
147
00:06:13,039 --> 00:06:14,450
Você só vive uma vez.
148
00:06:16,075 --> 00:06:19,386
Hum. Eu não sei se você sabe
isso, mas coisas com gordura
149
00:06:19,445 --> 00:06:21,550
gosto muito melhor
do que coisas sem gordura.
150
00:06:21,614 --> 00:06:23,651
Sim, Cris...
Todo mundo sabe disso.
151
00:06:24,150 --> 00:06:26,687
Rony,
adivinhe por que meus polegares estão para cima.
152
00:06:26,986 --> 00:06:28,090
Não.
153
00:06:28,154 --> 00:06:30,657
Porque eu estou te dando
minha aprovação de 100% sobre Diane.
154
00:06:30,957 --> 00:06:33,028
Ela é perfeita para você.
Ela te entende.
155
00:06:33,126 --> 00:06:37,040
Ela está no bar agora
pedindo um Lagavulin, legal para você.
156
00:06:37,096 --> 00:06:38,575
Quero dizer,
ela está até agüentando
157
00:06:38,631 --> 00:06:40,770
com toda essa estupidez,
coisas chatas de marcenaria.
158
00:06:41,534 --> 00:06:44,538
Sinto muito, mas, você sabe,
não é o Super Bowl, pessoal.
159
00:06:44,604 --> 00:06:45,674
Vamos diminuir um pouco.
160
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
De qualquer forma,
você tem minha aprovação.
161
00:06:48,174 --> 00:06:49,244
Eu não preciso da sua aprovação.
162
00:06:49,308 --> 00:06:50,548
Mas você tem isso.
Não preciso disso.
163
00:06:50,610 --> 00:06:51,782
Mas você entendeu.
164
00:06:52,845 --> 00:06:56,486
Isso pode acabar sendo o melhor
noite na vida de Ron Swanson.
165
00:06:56,549 --> 00:06:57,755
eu sou assim,
tão feliz por ele...
166
00:06:57,817 --> 00:07:01,162
TAMMY:
Olá, seus lindos artesãos.
167
00:07:01,220 --> 00:07:03,131
Uau, olhe para esta sala.
168
00:07:03,189 --> 00:07:06,227
Tanta madeira,
pronto para ser trabalhado.
169
00:07:08,161 --> 00:07:09,367
(BLEEP) eu!
170
00:07:11,898 --> 00:07:14,242
Ei, ei, ei.
Alerta... Alerta, alerta, alerta.
171
00:07:15,468 --> 00:07:16,742
Ela está aqui, não está?
172
00:07:16,803 --> 00:07:20,341
Ah, ei, Rony.
Que coincidência.
173
00:07:20,406 --> 00:07:22,477
Deus, eu nunca
sonhei que você estaria aqui.
174
00:07:22,542 --> 00:07:24,613
Tammy, esta é Diane.
175
00:07:25,044 --> 00:07:27,923
Diane, isso é uma peça
de lixo humano chamado Tammy,
176
00:07:27,980 --> 00:07:29,516
que também é minha ex-esposa.
177
00:07:29,582 --> 00:07:31,289
Duas vezes ex-mulher.
Nós nos casamos duas vezes.
178
00:07:31,350 --> 00:07:34,593
E se divorciou duas vezes. Tudo está feito.
Eles estão totalmente prontos.
179
00:07:34,654 --> 00:07:36,759
Tammy,
o que você está fazendo aqui?
180
00:07:36,823 --> 00:07:39,565
Eu só tenho uma coisinha
Eu preciso ser treinado.
181
00:07:40,493 --> 00:07:42,029
Posso falar com
você por um momento?
182
00:07:42,094 --> 00:07:44,131
Está tudo bem,
vamos apenas conversar.
183
00:07:44,197 --> 00:07:45,699
Você não deveria
estar na biblioteca,
184
00:07:45,765 --> 00:07:47,244
forçando as pessoas
emprestar livros?
185
00:07:47,300 --> 00:07:49,871
Leslie, você e eu sabemos disso
a biblioteca fecha às 15h.
186
00:07:49,936 --> 00:07:51,381
Claro que sim.
187
00:07:51,771 --> 00:07:53,375
Além disso,
Gosto de ficar de olho em Ron.
188
00:07:53,439 --> 00:07:54,509
Então você pode arruinar a vida dele?
189
00:07:54,574 --> 00:07:56,076
Para que eu possa me divertir com ele,
190
00:07:56,142 --> 00:07:59,180
e às vezes arruinando sua vida
pode fazer parte disso, claro.
191
00:07:59,412 --> 00:08:01,050
LESLIE: Isso pode
será o desafio mais difícil até agora
192
00:08:01,113 --> 00:08:02,649
para Leslie Knope,
guardião emocional.
193
00:08:02,982 --> 00:08:04,655
Eu preciso proteger
um doce casal
194
00:08:04,717 --> 00:08:06,754
de um louco por sexo
bibliotecário demoníaco
195
00:08:06,819 --> 00:08:09,163
quem me faz questionar meu
posição sobre o uso da palavra "B".
196
00:08:09,489 --> 00:08:10,832
Eu não sei,
talvez só desta vez.
197
00:08:10,890 --> 00:08:13,530
Não, Leslie, lute contra isso.
Lute contra isso.
198
00:08:14,627 --> 00:08:18,507
ABRIL: Hum. Parece quente lá dentro!
Quente e feliz.
199
00:08:18,564 --> 00:08:20,976
Hum.
Olhe para aquele boneco de gengibre.
200
00:08:21,067 --> 00:08:22,705
O que? eu não vejo
qualquer biscoito de gengibre.
201
00:08:22,768 --> 00:08:24,770
DONNA: Estou falando sobre isso
cara levantado e de pele clara.
202
00:08:24,837 --> 00:08:26,441
Parece Blake Griffin.
203
00:08:26,873 --> 00:08:27,874
ANDY: Vocês!
204
00:08:27,940 --> 00:08:30,784
Há um bufê
em casa!
205
00:08:31,210 --> 00:08:32,883
eu nem sabia
você poderia fazer isso!
206
00:08:32,945 --> 00:08:34,925
Precisamos invadir esta festa.
(BATE NA PORTA)
207
00:08:34,981 --> 00:08:37,359
Ann, deixe-nos entrar.
208
00:08:38,251 --> 00:08:39,491
Vamos.
209
00:08:41,787 --> 00:08:43,357
Bem, bem, bem.
210
00:08:43,422 --> 00:08:46,960
Você quer entrar na festa do Jerry?
E por que isso?
211
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
Eu preciso de um lugar
para fazer o parto deste bebê, Ann.
212
00:08:49,095 --> 00:08:50,438
Está saindo de mim agora.
Estou grávida.
213
00:08:50,496 --> 00:08:51,600
(ofegante)
214
00:08:51,664 --> 00:08:55,737
Esta é uma linda festa organizada por um
homem adorável e sua adorável família.
215
00:08:55,801 --> 00:08:57,280
Não há lugar para malvados.
216
00:08:57,603 --> 00:08:59,674
Esqueça,
Estou entrando.
217
00:08:59,739 --> 00:09:00,774
Ai!
218
00:09:00,840 --> 00:09:02,444
Saia de cima de mim.
Espere.
219
00:09:02,808 --> 00:09:03,980
Você é tão fraco, sério?
220
00:09:04,343 --> 00:09:06,653
(GEMIDO) Quero dizer, mal estou
mesmo fazendo qualquer coisa.
221
00:09:06,712 --> 00:09:09,693
Você tem deficiência de ferro? Deixe
eu olho para suas palmas. Ah.
222
00:09:09,749 --> 00:09:12,628
É por causa do seu homem
força, Man Perkins.
223
00:09:12,685 --> 00:09:13,789
TOM: Deixe-nos entrar, Ann.
224
00:09:13,853 --> 00:09:15,298
Está frio lá fora,
e eu não posso usar luvas
225
00:09:15,354 --> 00:09:16,992
porque eles são
nada lisonjeiro para minhas mãos.
226
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
Desculpe, pessoal.
Esta é a sua penitência.
227
00:09:19,125 --> 00:09:21,571
Você pode entrar se quiser
algo bom para Jerry.
228
00:09:21,627 --> 00:09:23,573
Ei, eu já fiz
algo bom para Jerry.
229
00:09:23,629 --> 00:09:25,939
Eu dirigi até aqui para levar
ele para o Jantar Jerry.
230
00:09:26,365 --> 00:09:27,969
Ah, Donna.
Você pode entrar.
231
00:09:28,034 --> 00:09:29,069
(GASPS)
Ok. (RISOS)
232
00:09:29,135 --> 00:09:30,239
O quê?
E nós?
233
00:09:30,303 --> 00:09:31,338
ABRIL: O quê? Dona!
234
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
Felizes critinhos, vadias!
235
00:09:32,471 --> 00:09:34,075
Donna, não nos deixe! Dona?
236
00:09:34,140 --> 00:09:37,678
Ah, bem, tanto faz. É a festa do Jerry.
Quão legal poderia ser?
237
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
ANDY: (Suspiros) Papai Noel!
238
00:09:39,478 --> 00:09:40,980
Eles têm um Papai Noel!
Oh meu Deus.
239
00:09:41,047 --> 00:09:42,082
O que?
Ah!
240
00:09:42,748 --> 00:09:46,491
Bem-vindo ao Indiana Fine
Prêmios da Associação de Marceneiros.
241
00:09:46,686 --> 00:09:48,324
(convidados torcendo)
242
00:09:48,988 --> 00:09:52,231
Sou seu anfitrião, Martin Housely, e
uau, vai ser um ótimo show...
243
00:09:52,291 --> 00:09:53,292
Bata na madeira.
244
00:09:53,659 --> 00:09:55,195
(TODOS RINDO)
245
00:09:55,861 --> 00:09:57,101
Oh, meu Deus.
246
00:09:57,163 --> 00:09:59,666
Que moeda. Olha, nós estamos
sentados na mesma mesa!
247
00:09:59,732 --> 00:10:01,871
Tammy,
esta tabela está reservada.
248
00:10:01,934 --> 00:10:04,380
Um cara me trocou seu lugar
para dar uma olhada e apertar.
249
00:10:04,437 --> 00:10:06,417
Esse é meu peito
e minha bunda, respectivamente.
250
00:10:06,472 --> 00:10:08,213
Lembra disso, Rony?
251
00:10:08,274 --> 00:10:09,378
Sutil.
252
00:10:09,442 --> 00:10:11,319
Bem, você sabe, eles me perguntaram
se eu fosse o anfitrião deste evento,
253
00:10:11,377 --> 00:10:13,755
e eu disse: "Eu faria?"
254
00:10:14,013 --> 00:10:15,583
(RISOS)
255
00:10:16,115 --> 00:10:18,994
Ben, venha conhecer a esposa do Jerry.
Gayle?
256
00:10:20,786 --> 00:10:22,231
Boas festas, Cris.
257
00:10:22,355 --> 00:10:23,834
É tão bom ver você.
258
00:10:23,889 --> 00:10:25,061
eu tenho alguém
Eu gostaria que você conhecesse.
259
00:10:25,625 --> 00:10:27,468
Meu nome é Gayle Gergich.
260
00:10:28,995 --> 00:10:30,975
Gayle... Você é Gayle?
261
00:10:31,030 --> 00:10:32,600
A linda esposa de Jerry.
262
00:10:32,665 --> 00:10:35,043
Quem se parece com isso.
263
00:10:35,334 --> 00:10:38,474
Gayle, espero que você não esteja em nenhuma
muito desconfortável por eu estar aqui,
264
00:10:38,537 --> 00:10:39,845
desde que namorei sua filha.
265
00:10:39,905 --> 00:10:41,509
Ah, de jeito nenhum.
266
00:10:41,574 --> 00:10:43,850
Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.
267
00:10:43,909 --> 00:10:47,857
Ops, há um pouco
cabelo em seu ombro. Oh.
268
00:10:48,247 --> 00:10:51,694
Bem,
olha quem é uma raposa prateada.
269
00:10:52,218 --> 00:10:54,391
(RISOS)
Você vai dar uma olhada nisso?
270
00:10:54,720 --> 00:10:56,165
Sinto muito, você está bem?
271
00:10:56,756 --> 00:10:59,828
Você não sente que seu corpo está
em decadência ou a morte é inevitável?
272
00:11:00,059 --> 00:11:04,064
Meu, meu. Alguém
sendo um ganso sombrio.
273
00:11:04,130 --> 00:11:07,577
Sim. Relaxe, ganso sombrio.
274
00:11:07,933 --> 00:11:12,109
Bem-vindos, pessoal,
para outro Natal Gergich.
275
00:11:12,371 --> 00:11:14,578
Infelizmente, um de nossos
três lindos anjos,
276
00:11:14,640 --> 00:11:15,880
Millicent,
não poderia estar aqui esta noite,
277
00:11:15,941 --> 00:11:18,785
mas nossas outras duas belezas
Míriam e Gladys
278
00:11:18,844 --> 00:11:21,950
vão ajudar Gayle e
eu toco uma musiquinha.
279
00:11:22,081 --> 00:11:24,254
(TOCANDO PIANO)
280
00:11:24,316 --> 00:11:28,389
(CANTANDO) Aqui vamos cantar
Entre as folhas tão verdes
281
00:11:28,454 --> 00:11:32,493
Aqui vamos nós vagando
Tão justo de ser visto
282
00:11:32,558 --> 00:11:34,731
AMBOS: Amor e alegria vêm até você
283
00:11:34,794 --> 00:11:37,001
E para você
feliz Natal também
284
00:11:37,063 --> 00:11:41,603
E Deus te abençoe
E mando para você um feliz ano novo
285
00:11:41,667 --> 00:11:45,706
E Deus lhe enviou
um feliz ano novo
286
00:11:45,871 --> 00:11:47,908
(TODOS RINDO)
(Aplausos)
287
00:11:48,908 --> 00:11:50,114
Vou chamar um táxi.
288
00:11:50,176 --> 00:11:52,782
Por que todos agem
como se Jerry fosse a vítima aqui?
289
00:11:52,845 --> 00:11:55,951
Ele é quem não convidou
nos para sua festa de Natal.
290
00:11:56,015 --> 00:11:57,221
Filtro Jerry!
291
00:11:57,283 --> 00:11:58,455
(GASPS) Jerry Filter!
292
00:11:58,517 --> 00:11:59,894
Quem é Jerry Filter?
293
00:11:59,952 --> 00:12:02,728
Sem surpresa, Jerry envia
muitos e-mails irritantes.
294
00:12:02,788 --> 00:12:05,325
Então, há um tempo atrás, eu coloquei um
filtrar em todas as nossas contas.
295
00:12:05,391 --> 00:12:07,997
Tudo de Jerry
vai diretamente para spam.
296
00:12:08,294 --> 00:12:10,831
E...
297
00:12:11,197 --> 00:12:12,801
Aqui está o nosso convite.
298
00:12:12,965 --> 00:12:15,809
Há três anos
de mensagens legais aqui.
299
00:12:15,868 --> 00:12:17,279
"Parabéns
no seu casamento.
300
00:12:17,336 --> 00:12:19,111
"Estou torcendo por vocês, crianças.
Jerry."
301
00:12:19,171 --> 00:12:21,310
"Espero que você tenha
o melhor aniversário, Tom."
302
00:12:21,373 --> 00:12:23,876
acabei de amarrar
minha pontuação mais alta em Snake.
303
00:12:26,045 --> 00:12:29,720
Nosso próximo prêmio é para
"Realização em cadeiras."
304
00:12:29,915 --> 00:12:35,160
Os indicados são Asa Christiana
para cadeira, Ron Swanson para cadeira,
305
00:12:35,221 --> 00:12:36,359
H.W. Davenport para cadeira.
306
00:12:36,422 --> 00:12:38,060
Tão emocionante, Rony.
307
00:12:38,124 --> 00:12:40,297
Ok, Rony,
este é o seu momento.
308
00:12:40,359 --> 00:12:42,032
Desligue-a.
Ela nem está aqui.
309
00:12:42,094 --> 00:12:43,698
E o vencedor é...
310
00:12:43,763 --> 00:12:45,538
Ron Swanson para cadeira.
311
00:12:45,598 --> 00:12:46,975
Ah, uau'. Uau'.!
312
00:12:56,709 --> 00:13:00,919
Este prêmio é o único
Eu me importaria.
313
00:13:02,448 --> 00:13:05,258
Fiz minha primeira cadeira
quando eu tinha cinco anos,
314
00:13:05,317 --> 00:13:07,354
mas a qualidade
faltava parte da madeira,
315
00:13:07,419 --> 00:13:10,332
então, quando fiz nove anos,
Usei meu salário de fábrica
316
00:13:10,389 --> 00:13:13,393
para comprar alguns
linda nogueira local.
317
00:13:15,928 --> 00:13:18,499
Obrigado por isso...
318
00:13:18,864 --> 00:13:21,640
Tudo bem... Boa noite.
319
00:13:22,101 --> 00:13:23,136
Uh.
320
00:13:24,403 --> 00:13:25,677
Aí está.
321
00:13:27,339 --> 00:13:28,977
(CONVIDADOS APLATIZANDO)
322
00:13:33,612 --> 00:13:35,057
Ei, você está procurando
para uma foto de Millie.
323
00:13:35,114 --> 00:13:37,219
Você quer decolar,
pegar algumas batatas fritas veganas?
324
00:13:37,283 --> 00:13:39,058
Ela realmente era encantadora.
325
00:13:39,251 --> 00:13:41,231
Eu realmente desejo a ela
tudo de bom.
326
00:13:41,287 --> 00:13:44,860
Cara, talvez indo para terapia
1.000 vezes por semana está ajudando.
327
00:13:44,924 --> 00:13:46,597
Quero dizer, se você tivesse visto
aquela foto há um mês,
328
00:13:46,659 --> 00:13:47,899
você teria desmoronado.
329
00:13:48,394 --> 00:13:49,896
É apenas uma foto.
330
00:13:49,962 --> 00:13:51,600
GAYLE: Millie!
Olá, mãe!
331
00:13:51,764 --> 00:13:53,004
(MULHERES RINDO)
332
00:13:53,065 --> 00:13:55,102
Queríamos te surpreender
e voltar para casa mais cedo.
333
00:13:55,167 --> 00:13:56,339
(RISOS)
334
00:13:56,402 --> 00:13:58,211
Ah, oi, Chris.
335
00:13:59,672 --> 00:14:00,878
Oi.
336
00:14:00,940 --> 00:14:03,045
Vamos pegar
um momento agora para lembrar
337
00:14:03,108 --> 00:14:05,452
aqueles marceneiros
que não estão mais conosco,
338
00:14:05,778 --> 00:14:08,486
e os lindos caixões
todos eles se projetaram.
339
00:14:10,115 --> 00:14:12,186
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
340
00:14:12,685 --> 00:14:13,857
Ei-
Ei-
341
00:14:13,919 --> 00:14:15,296
Você viu Rony?
342
00:14:15,421 --> 00:14:17,799
Ele desapareceu após o discurso
e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
343
00:14:17,857 --> 00:14:19,996
Diana,
as coisas com Tammy
344
00:14:20,059 --> 00:14:22,630
é tão complexo
e estranho e nojento.
345
00:14:22,695 --> 00:14:25,141
Provavelmente seria
é melhor se você me deixar cuidar disso.
346
00:14:25,197 --> 00:14:26,801
Não estou preocupado com Tammy.
347
00:14:26,866 --> 00:14:28,812
Quer dizer, eu sou um meio
vice-diretor da escola.
348
00:14:28,868 --> 00:14:31,109
Eu lido com hormônios
psicopatas o tempo todo.
349
00:14:31,170 --> 00:14:32,581
Ah, ótimo. Bom.
350
00:14:32,738 --> 00:14:33,739
O que me preocupa é você.
351
00:14:33,806 --> 00:14:35,149
Você quem?
352
00:14:35,207 --> 00:14:36,777
Você você.
Você eu?
353
00:14:36,842 --> 00:14:38,321
Você é aquele que esteve
ao seu lado a noite toda.
354
00:14:38,377 --> 00:14:39,651
Você é quem está
estive protegendo ele,
355
00:14:39,712 --> 00:14:41,623
você é quem sabe
todos os detalhes íntimos
356
00:14:41,680 --> 00:14:43,455
de sua história romântica
com aquele monstro.
357
00:14:43,515 --> 00:14:45,552
Ah, não, não, não, não.
Diane, você entendeu mal.
358
00:14:45,618 --> 00:14:46,858
Estou felizmente noivo.
359
00:14:47,186 --> 00:14:50,133
Você e Ron têm uma intimidade
que eu simplesmente não entendo,
360
00:14:50,189 --> 00:14:52,465
então se houver uma ameaça
ao meu relacionamento com Ron,
361
00:14:52,524 --> 00:14:55,903
não é Tammy. É você.
362
00:14:55,961 --> 00:15:00,706
Ok, pessoal, apertem os cintos.
É o grande, Melhor Mesa.
363
00:15:05,271 --> 00:15:07,012
Onde está Diana?
Eu preciso dela.
364
00:15:07,072 --> 00:15:08,676
Ela foi embora.
Claro.
365
00:15:08,741 --> 00:15:09,845
Tammy estraga tudo.
366
00:15:09,909 --> 00:15:11,616
Não, ela foi embora por minha causa.
367
00:15:11,677 --> 00:15:13,850
Ela está ameaçada
pelo nosso relacionamento.
368
00:15:14,413 --> 00:15:16,017
(RISOS)
369
00:15:16,448 --> 00:15:19,657
Isso é ridículo. eu não
pense em você romanticamente.
370
00:15:19,718 --> 00:15:22,028
Você é pró-governo,
você nunca para de falar,
371
00:15:22,087 --> 00:15:24,328
e você tem cabelo loiro.
Você é meu pior pesadelo.
372
00:15:24,390 --> 00:15:26,427
Com licença,
o "pior pesadelo" de um homem
373
00:15:26,492 --> 00:15:28,836
é de qualquer outro homem
"pacote total."
374
00:15:28,894 --> 00:15:30,999
Mas a questão é que eu não
acho que é sobre namoro.
375
00:15:31,063 --> 00:15:33,168
Eu meio que vejo onde
Diane está vindo.
376
00:15:33,232 --> 00:15:36,338
Somos amigos íntimos e estou
muito envolvido em sua vida.
377
00:15:36,502 --> 00:15:37,776
Eu não diria que estamos perto.
378
00:15:37,836 --> 00:15:40,715
Pelos padrões de Swanson, estamos perto.
Eu sei quando é seu aniversário.
379
00:15:40,773 --> 00:15:42,116
O mesmo acontece com Baskin-Robbins.
380
00:15:42,174 --> 00:15:45,212
Eu sei que você secretamente
adoro alcachofras e ameixas.
381
00:15:45,277 --> 00:15:46,722
Mantenha sua voz baixa,
mulher!
382
00:15:48,080 --> 00:15:50,583
Tudo bem, somos amigos.
Então o que eu faço?
383
00:15:50,749 --> 00:15:52,786
Tammy está esperando
para mim no meu carro.
384
00:15:52,851 --> 00:15:55,388
Eu acho que você deveria
pegue meu carro e vá buscar Diane,
385
00:15:55,454 --> 00:15:57,866
e eu cuidarei de Tammy.
386
00:15:58,190 --> 00:16:00,670
Obrigado. Proteja o seu
olhos, ela é uma arrancadora.
387
00:16:00,726 --> 00:16:01,932
Bom saber.
388
00:16:01,994 --> 00:16:04,838
Chris, eu gostaria que você
conhecer meu noivo, Carl.
389
00:16:04,897 --> 00:16:06,342
Bem.
Olá.
390
00:16:06,398 --> 00:16:07,968
Oi. Como vocês dois se conheceram?
391
00:16:08,067 --> 00:16:09,137
Rafting em corredeiras.
392
00:16:09,201 --> 00:16:12,239
Ele era o jovem instrutor de rafting
todas as garotas gostavam,
393
00:16:12,304 --> 00:16:15,080
e eu era o jovem rafting
instrutor que todos os caras gostavam.
394
00:16:15,140 --> 00:16:16,551
(RISOS)
E então ficamos juntos.
395
00:16:16,608 --> 00:16:18,485
Ah, tão aleatório, certo?
(RISOS)
396
00:16:18,544 --> 00:16:21,548
Que história! Eu me senti como meu
coração era rafting.
397
00:16:21,613 --> 00:16:24,253
(RISOS) Bem, não vou prender vocês.
É bom ver você.
398
00:16:24,717 --> 00:16:26,822
Oh, pequena dica,
há gordura na gemada.
399
00:16:26,885 --> 00:16:27,920
OK.
(RISOS)
400
00:16:29,421 --> 00:16:31,492
Então, como foi?
Você está bem?
401
00:16:32,558 --> 00:16:33,935
(Suspiros) Estou bem.
402
00:16:33,993 --> 00:16:35,438
Se a terapia tiver
me ensinou qualquer coisa,
403
00:16:35,494 --> 00:16:37,496
é que eu preciso
para enfrentar meus medos,
404
00:16:37,563 --> 00:16:39,600
mesmo quando meus medos
estão noivos de um homem
405
00:16:39,665 --> 00:16:41,872
com o cinzelado
queixo de um jovem eu.
406
00:16:42,935 --> 00:16:44,107
Obrigado, Ben.
407
00:16:44,169 --> 00:16:45,273
Obrigado? Para que?
408
00:16:45,871 --> 00:16:49,045
Por cuidar de mim esta noite.
Você é um bom amigo.
409
00:16:49,808 --> 00:16:50,980
Ei...
410
00:16:51,477 --> 00:16:53,423
Então Gayle e Jerry...
411
00:16:53,512 --> 00:16:56,083
Eu pensei muito sobre isso.
Não há explicação lógica.
412
00:16:59,551 --> 00:17:01,622
(RISOS)
Bem, olá, Big B...
413
00:17:01,687 --> 00:17:04,861
Nojento! Leslie?
Onde está Rony?
414
00:17:04,923 --> 00:17:08,097
Tarde demais, Tammy. Ron se foi.
Você nunca o terá de volta. (Suspiros)
415
00:17:08,160 --> 00:17:10,834
Quer apostar?
Essa relação é fraca.
416
00:17:10,896 --> 00:17:14,002
Tudo que tenho que fazer é encontrar Ron
nas próximas horas,
417
00:17:14,099 --> 00:17:15,669
e ele está frito.
418
00:17:15,834 --> 00:17:17,313
Poucas horas, você diz?
419
00:17:18,137 --> 00:17:20,981
Leslie! Pare esse carro!
Para onde estamos indo?
420
00:17:21,040 --> 00:17:22,348
Não sei.
421
00:17:22,441 --> 00:17:23,977
Você vai se arrepender disso!
422
00:17:26,278 --> 00:17:27,552
Bem, olá novamente.
423
00:17:27,646 --> 00:17:29,853
Você está pronto para ser legal com Jerry?
424
00:17:29,915 --> 00:17:33,362
Porque está tão frio aqui,
me lembra a lasanha da minha esposa.
425
00:17:34,053 --> 00:17:35,498
Na verdade, eu gosto desse.
426
00:17:35,554 --> 00:17:39,832
Ei pessoal! Achei que você não viria.
Você sabe, nunca recebi seu RSVP.
427
00:17:39,892 --> 00:17:42,031
Olá, Jerry. Nós trouxemos um presente para você.
Feliz Natal.
428
00:17:42,094 --> 00:17:43,539
Huh?
429
00:17:43,595 --> 00:17:44,630
Sim, apenas...
430
00:17:44,696 --> 00:17:46,676
Fizemos uma coleção
para pagar suas contas hospitalares,
431
00:17:46,732 --> 00:17:49,303
já que você quase
peidou até a morte.
432
00:17:49,368 --> 00:17:52,838
Toda vez que fizemos algo
quer dizer, colocamos um dólar em uma caixa.
433
00:17:53,405 --> 00:17:55,544
Uau,
Sou o homem mais sortudo do mundo.
434
00:17:56,141 --> 00:17:58,212
Ok, bem, entre!
É uma festa.
435
00:18:04,249 --> 00:18:06,126
Ah, nossa.
436
00:18:06,552 --> 00:18:07,587
TAMMY: Me dê as chaves!
437
00:18:07,653 --> 00:18:08,654
LESLIE: Não!
438
00:18:08,720 --> 00:18:10,631
Dê-os para mim!
Nunca!
439
00:18:11,123 --> 00:18:13,103
Ei, fim do jogo, Tammy.
Uau!
440
00:18:13,459 --> 00:18:14,904
O que? Você...
441
00:18:15,627 --> 00:18:17,004
Eu estou entrando!
442
00:18:17,863 --> 00:18:19,240
Uau!
443
00:18:19,298 --> 00:18:21,141
Ha! Ai! Ah!
444
00:18:21,333 --> 00:18:22,812
(Ambos grunhindo)
445
00:18:22,935 --> 00:18:24,972
Ah, meu Deus,
estou tão excitado agora.
446
00:18:25,037 --> 00:18:26,778
O que há de errado com você?
447
00:18:26,905 --> 00:18:28,316
Sim, me diga
você não está sentindo isso.
448
00:18:28,373 --> 00:18:30,011
Você é tão louco!
449
00:18:30,075 --> 00:18:31,247
Eu os peguei!
450
00:18:31,310 --> 00:18:33,415
Eu os peguei.
Não! (GEMIDOS)
451
00:18:33,479 --> 00:18:35,516
Não! Você nunca vai me pegar!
452
00:18:35,581 --> 00:18:37,424
Volta aqui... Ai!
453
00:18:37,549 --> 00:18:39,722
(TAMMY RISOS) Você não é
vai estragar esta noite!
454
00:18:39,785 --> 00:18:40,855
TAMMY: Afaste-se desse carro!
455
00:18:40,919 --> 00:18:41,920
Não!
456
00:18:41,987 --> 00:18:43,295
O que você está fazendo?
457
00:18:43,455 --> 00:18:44,593
Você'
eu sou louco'
458
00:18:44,656 --> 00:18:46,567
Rony! Rony!
459
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Ha, ha, ha.
Você está muito atrasado!
460
00:18:48,293 --> 00:18:49,431
(GRITA)
461
00:18:50,062 --> 00:18:52,167
Não! Não, não, não,
não, não, não!
462
00:18:53,532 --> 00:18:56,877
Ela simplesmente conhece você tão bem,
e eu estava começando a me perguntar
463
00:18:56,935 --> 00:18:58,778
se algum dia eu fosse
chegar a esse ponto.
464
00:18:59,505 --> 00:19:01,212
Estou preocupado que talvez
465
00:19:01,273 --> 00:19:03,184
não há espaço em sua vida
para outra mulher.
466
00:19:03,242 --> 00:19:06,189
Neste exato momento,
Leslie está se jogando
467
00:19:06,245 --> 00:19:10,318
na frente de um trem de carga
chamada Tammy por mim e por você.
468
00:19:10,816 --> 00:19:12,489
Leslie é maravilhosa,
amigo leal,
469
00:19:12,551 --> 00:19:14,553
quem é muito importante
na minha vida,
470
00:19:14,620 --> 00:19:16,793
mas eu faria
mais cedo visite a Europa
471
00:19:16,855 --> 00:19:19,358
do que ter algo romântico
acontecer entre nós.
472
00:19:19,892 --> 00:19:23,135
Embora, se você
gostaria de visitar a Europa,
473
00:19:23,195 --> 00:19:25,675
Eu gosto tanto de você,
Eu estaria disposto a arriscar.
474
00:19:26,198 --> 00:19:28,200
Mas não a França, certo?
475
00:19:28,267 --> 00:19:29,268
Deus, não.
476
00:19:31,570 --> 00:19:33,777
Ver? Você me conhece
já está muito bem,
477
00:19:34,239 --> 00:19:36,981
mas você está prestes
para me conhecer ainda melhor.
478
00:19:37,276 --> 00:19:39,756
Eu trouxe você aqui porque eu
quero te mostrar algo
479
00:19:39,811 --> 00:19:41,882
que quase ninguém
sabe sobre...
480
00:19:41,980 --> 00:19:45,359
Certamente não Tammy,
e nem mesmo Leslie Knope.
481
00:19:45,417 --> 00:19:48,694
EMCEE: Senhoras e senhores,
e especialmente as mulheres,
482
00:19:48,754 --> 00:19:51,894
junte as mãos
para aquele, o único,
483
00:19:51,957 --> 00:19:54,665
meu homem, Sr. Duke Silvers.
484
00:19:54,860 --> 00:19:56,635
(Aplausos do público)
485
00:19:59,198 --> 00:20:02,145
Uma multa poderosa
noite de feriado para todos vocês.
486
00:20:02,201 --> 00:20:03,544
EMCEE: Sim.
487
00:20:03,602 --> 00:20:05,377
Pode estar frio lá fora,
488
00:20:05,437 --> 00:20:08,316
mas está prestes a esquentar
tudo no meu jazz. (RISOS)
489
00:20:09,174 --> 00:20:11,211
Eu, claro, sou o Duque Silver,
490
00:20:11,543 --> 00:20:14,456
e eu gostaria
dedique esta primeira música
491
00:20:14,846 --> 00:20:16,189
para minha duquesa.
492
00:20:16,448 --> 00:20:17,984
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
493
00:20:21,386 --> 00:20:22,729
Você é tão sortudo.
494
00:20:25,424 --> 00:20:27,199
Eu vou matar você.
495
00:20:33,732 --> 00:20:35,678
LESLIE: Acho que está na hora
aposentar-se oficialmente
496
00:20:35,734 --> 00:20:38,715
como guardião emocional de Ron.
Esse é o trabalho de Diane agora,
497
00:20:38,770 --> 00:20:41,444
e ela parece mais
do que à altura da tarefa.
498
00:20:41,640 --> 00:20:43,916
Quero dizer,
Eu faria qualquer coisa por Ron.
499
00:20:43,976 --> 00:20:47,480
Até passar uma noite inteira
lutando contra sua ex-esposa maluca.
500
00:20:48,113 --> 00:20:51,617
Mas acho que estou seguro.
Ela deve estar cansada agora.
501
00:20:51,750 --> 00:20:52,785
Oi.
(GRITOS)
502
00:20:55,387 --> 00:20:57,389
Oficial Skorggel.
Eu parei
503
00:20:57,456 --> 00:21:00,699
uma Tammy Swanson
por dirigir de forma irregular.
504
00:21:00,759 --> 00:21:02,898
Corri os pratos,
vi que era seu carro.
505
00:21:02,961 --> 00:21:04,099
Achei que foi roubado.
506
00:21:04,162 --> 00:21:05,937
Ei, Ron, por que você não
me tire dessas algemas,
507
00:21:05,998 --> 00:21:08,444
então eu posso te colocar
nessas algemas.
508
00:21:08,500 --> 00:21:10,878
Sim, por favor, oficial,
tirá-la dessas algemas.
509
00:21:10,936 --> 00:21:12,643
eu quero isso
para ser uma luta justa.
510
00:21:12,838 --> 00:21:15,512
Oficial, você viu
algum sinal de passageiro?
511
00:21:16,041 --> 00:21:17,213
(BATENDO)
512
00:21:17,276 --> 00:21:18,346
LESLIE: (abafado) Ron!
513
00:21:18,410 --> 00:21:19,445
Lá vamos nós.
514
00:21:19,678 --> 00:21:21,123
Ei!
515
00:21:24,116 --> 00:21:25,322
Ajuda.